١. الاتفاق 1. Agreement
هذه الشروط اتفاق بينك وبين فريق مانجوز فلو («نحن»)، الذي يديره علي علي في دولة الكويت، على استخدام تطبيق مانجوز فلو («التطبيق»). تقبلها بالضغط على «أوافق» داخل التطبيق. إن لم توافق، فلا تستخدم التطبيق. سياسة الخصوصية جزء من هذه الشروط.
These terms are an agreement between you and the Mangoz Flow Team ("we", "us"), run by Ali Ali in the State of Kuwait, for the use of Mangoz Flow ("the App"). You accept them by tapping "I agree" in the App. If you do not agree, do not use the App. The Privacy Policy is part of these terms.
٢. الأهلية 2. Eligibility
إذا كنت دون سن الرشد في بلدك، فاستخدم التطبيق، وقم بأي عملية شراء، بموافقة وليّ أمرك.
If you are under the age of majority where you live, use the App, and make any purchase, with your parent's or guardian's permission.
٣. الترخيص 3. Licence
نمنحك ترخيصًا شخصيًا غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم بها. لا يجوز لك: • نسخ التطبيق أو بيعه أو تأجيره أو إعادة توزيعه. • فكّ شيفرته أو تعديله أو محاولة استخراج مصدره، إلا في الحدود التي يسمح بها القانون. • استخدامه في أي نشاط غير قانوني أو لإيذاء غيرك. اسم Mangoz Flow وشعاره وتصميم التطبيق مملوكة لنا، ولا يجوز استخدامها دون إذن كتابي منا.
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to use the App on devices you own or control. You may not: • Copy, sell, rent or redistribute the App. • Reverse engineer, modify or attempt to extract its source, except as the law allows. • Use it for anything unlawful or to harm others. The Mangoz Flow name, logo and the App's design belong to us and may not be used without our written permission.
٤. بياناتك ومسؤوليتك عنها 4. Your data and your responsibility for it
• أنت المالك الوحيد لكل ما تُدخله، ولا نحصل على أي حق فيه. • البيانات محفوظة على جهازك فقط. أنت مسؤول عن الاحتفاظ بنسخة احتياطية، لأننا لا نستطيع استرجاع ما يُفقد بسبب تلف الجهاز أو حذف التطبيق أو نسيان كلمة مرور النسخة الاحتياطية.
• You own everything you enter. We get no rights to it. • Your data is stored on your device only. You are responsible for keeping a backup, because we cannot recover what is lost through device damage, deleting the App, or a forgotten backup password.
٥. تنبيه مهم: الأرقام والأسعار 5. Important: figures and prices
التطبيق أداة لتنظيم أموالك وملاحظاتك، وليس مستشارًا ماليًا. لذلك: • الأسعار وأسعار الصرف (الذهب والفضة والعملات الرقمية والعملات) تأتي من خدمات خارجية، وقد تكون متأخرة أو غير دقيقة أو غير متاحة، وتتغير باستمرار. • الحسابات والتقارير (صافي الثروة، الميزانيات، التحويل بين العملات، الأقساط، الزكاة إن وُجدت) تعتمد على ما تُدخله وعلى هذه الأسعار، وقد تحتوي على أخطاء. • تنبيهات الأسعار والتذكيرات قد تتأخر أو لا تصل، بحسب النظام والإنترنت وإعدادات جهازك. • المصاريف التلقائية (اختصارات الآيفون ورسائل البنك على أندرويد) ميزة اختيارية تفعّلها بنفسك، وتعتمد على اختصارات النظام وعلى نص إشعارات بنكك. قد تفوّت عملية، أو تقرأ مبلغًا أو عملة أو تاجرًا بشكل خاطئ، أو تسجّل عملية مرفوضة، أو تتوقف إذا غيّر بنكك صيغة رسائله أو أوقف نظام جهازك التطبيق في الخلفية. أنت مسؤول عن اختيار كلماتك وعن مراجعة المصاريف المسجّلة وتصحيحها، وهي لا تغني عن كشف حسابك البنكي. • قد نغيّر هذه الميزات أو نوقفها إذا غيّرت Apple أو Google الصلاحيات التي تعتمد عليها. يرجى مراجعة أي رقم والتأكد منه قبل الاعتماد عليه في قرار مالي أو ضريبي أو قانوني. لا شيء في التطبيق يُعدّ نصيحة مالية أو استثمارية أو ضريبية.
The App is a tool to organise your money and notes. It is not a financial adviser. Therefore: • Prices and exchange rates (gold, silver, crypto and currencies) come from third-party services and may be delayed, inaccurate or unavailable. They change constantly. • Calculations and reports (net worth, budgets, currency conversion, instalments, and zakat where offered) depend on what you enter and on those prices, and may contain errors. • Price alerts and reminders may be late or may not arrive, depending on the system, the internet and your device settings. • Automatic Expenses (iPhone Shortcuts and Android bank messages) are optional features you turn on yourself. They depend on the system's Shortcuts and on the text of your bank's notifications. They may miss a payment, read an amount, currency or merchant wrongly, log a declined payment, or stop working if your bank changes its messages or your device stops the App in the background. You are responsible for choosing your keywords and for reviewing and correcting the expenses logged; they do not replace your bank statement. • We may change or stop these features if Apple or Google change the permissions they rely on. Please review and verify any figure before relying on it for a financial, tax or legal decision. Nothing in the App is financial, investment or tax advice.
٦. المشتريات 6. Purchases
• بعض الميزات مجانية، وبعضها يُفتح بشراء مدى الحياة لمرة واحدة، مع فترة تجربة مجانية. • تتم المدفوعات والاسترداد بالكامل عبر App Store أو Google Play ووفق سياساتهما. لا نستطيع ردّ مبلغ دُفع لأي منهما. • الشراء مرتبط بحساب المتجر الخاص بك، ويمكنك استعادته من داخل التطبيق. • قد نغيّر الميزات المجانية والمدفوعة في الإصدارات القادمة، دون أن نسحب منك ميزة اشتريتها.
• Some features are free. Others are unlocked by a one-time lifetime purchase, with a free trial. • Payments and refunds are handled entirely by the App Store or Google Play, under their policies. We cannot refund money paid to either of them. • A purchase is tied to your store account and can be restored in the App. • We may change which features are free or paid in future versions, without taking away a feature you have bought.
٧. خدمات أطراف أخرى 7. Third-party services
يعمل التطبيق مع خدمات لا نملكها: Google Drive وSheets، وخدمات Apple، ومزوّدي الأسعار، والخرائط، والمتاجر. استخدامك لها يخضع لشروطها، ولسنا مسؤولين عن توفرها أو دقتها أو تغييرها.
The App works with services we do not own: Google Drive and Sheets, Apple services, price providers, maps and the app stores. Your use of them is subject to their terms, and we are not responsible for their availability, accuracy or changes.
٨. تغيير التطبيق أو إيقافه 8. Changes to or discontinuation of the App
قد نضيف ميزات أو نعدّلها أو نزيلها، أو نوقف تطوير التطبيق. بياناتك المحلية تبقى على جهازك في كل الأحوال.
We may add, change or remove features, or stop developing the App. Your local data stays on your device in every case.
٩. إخلاء المسؤولية 9. Disclaimer
يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب توفره»، دون أي ضمانات بخلوّه من الأخطاء أو بعمله دون انقطاع أو بملاءمته لغرض معين، إلى الحد الذي يسمح به القانون.
The App is provided "as is" and "as available", without warranties that it is error-free, uninterrupted or fit for a particular purpose, to the extent the law allows.
١٠. حدود المسؤولية 10. Limitation of liability
إلى الحد الذي يسمح به القانون، لا نتحمّل مسؤولية أي أضرار غير مباشرة أو تبعية، ومنها فقدان البيانات أو الأرباح أو قرارات اتُّخذت بناءً على أرقام التطبيق. في كل الأحوال، لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية ما دفعته مقابل التطبيق خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للمطالبة. لا يحدّ هذا البند من حقوقك التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا. إذا استخدمت التطبيق بشكل غير قانوني أو مخالف لهذه الشروط، فأنت مسؤول عما ينتج عن ذلك من مطالبات أو أضرار، بالقدر الذي يسمح به القانون.
To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential damages, including loss of data or profits, or decisions made on the basis of figures in the App. In any case, our total liability does not exceed what you paid for the App in the twelve months before the claim. This does not limit rights you cannot waive by law. If you use the App unlawfully or in breach of these terms, you are responsible for the claims or damages that result, to the extent the law allows.
١١. إنهاء الاستخدام 11. Termination
يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وحذفه في أي وقت. إن خالفت هذه الشروط، يحق لنا إيقاف ترخيصك. تبقى البنود ٤ و٥ و٩ و١٠ و١٣ سارية بعد الإنهاء.
You may stop using and delete the App at any time. If you breach these terms, we may end your licence. Sections 4, 5, 9, 10 and 13 survive termination.
١٢. تغيير الشروط 12. Changes to these terms
عند تغيير جوهري، نعرض داخل التطبيق ملخصًا لما تغيّر مع رابط للنص الكامل، ونطلب موافقتك بالضغط على «أوافق». إن لم توافق، يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق. التغييرات الشكلية نحدّث لها التاريخ فقط.
For a material change, we show a summary of what changed in the App, with a link to the full text, and ask you to tap "I agree". If you do not agree, you may stop using the App. For cosmetic changes we update only the date.
١٣. القانون الحاكم 13. Governing law
تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الكويت، دون الإخلال بحقوق المستهلك الإلزامية في بلد إقامتك. نسعى أولًا لحل أي خلاف وديًا عبر مراسلتنا.
These terms are governed by the laws of the State of Kuwait, without affecting mandatory consumer rights in your country of residence. We will first try to settle any dispute informally by email.
١٤. بنود خاصة بأجهزة Apple 14. Apple-specific terms
إذا نزّلت التطبيق من App Store: • هذه الشروط بينك وبيننا وليست مع Apple. Apple غير مسؤولة عن التطبيق أو محتواه أو دعمه أو صيانته. • إن لم يطابق التطبيق أي ضمان منطبق، يمكنك إبلاغ Apple لاسترداد ثمنه، ولا تتحمّل Apple أي التزام ضمان آخر. • Apple غير مسؤولة عن أي مطالبة تخص التطبيق، ومنها مطالبات المنتج، أو عدم المطابقة للقانون، أو حماية المستهلك، أو الملكية الفكرية. • تقرّ بأنك لست في بلد خاضع لحظر من الحكومة الأمريكية ولست مدرجًا في قوائمها للأطراف المحظورة. • Apple وشركاتها التابعة مستفيدون من هذه الشروط، ويحق لهم تطبيقها عليك.
If you downloaded the App from the App Store: • These terms are between you and us, not Apple. Apple is not responsible for the App, its content, support or maintenance. • If the App fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple for a refund of its price. Apple has no other warranty obligation. • Apple is not responsible for any claim relating to the App, including product liability, legal or regulatory non-compliance, consumer protection or intellectual property claims. • You confirm you are not located in a country subject to a US Government embargo and are not on any US Government list of restricted parties. • Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.
١٥. أحكام عامة 15. General
إن تبيّن أن أي بند غير قابل للتنفيذ، يُطبَّق بالقدر الممكن وتبقى بقية البنود سارية. عدم تطبيقنا لحق لا يعني التنازل عنه. هذه الشروط مع سياسة الخصوصية هي الاتفاق الكامل بيننا.
If any provision is unenforceable, it applies to the extent possible and the rest remain in force. Not enforcing a right is not a waiver of it. These terms, with the Privacy Policy, are the entire agreement between us.
١٦. التواصل 16. Contact
فريق مانجوز فلو — الكويت — البريد: support@mangozflow.com ---
Mangoz Flow Team — Kuwait — Email: support@mangozflow.com