آخر تحديث: نوفمبر ٢٠٢٦ Last Updated: November 2026

سياسة الخصوصية Privacy Policy

هذه السياسة توضّح أي بيانات يتعامل معها تطبيق مانجوز فلو («التطبيق»)، وأين تبقى، ومتى تغادر جهازك ولماذا. يقدّم التطبيق فريق مانجوز فلو («نحن»)، الذي يديره علي علي في دولة الكويت. الخلاصة: التطبيق مبنيّ ليعمل على جهازك. ليس لدينا حسابات مستخدمين ولا خوادم تُخزَّن عليها ملاحظاتك أو مصاريفك أو ملفاتك، ولا نستخدم أدوات تتبّع أو إعلانات أو تحليلات. البيانات تغادر جهازك فقط في الحالات المذكورة أدناه، ومعظمها بقرار منك.

This policy explains what data Mangoz Flow ("the App") handles, where it stays, and when and why it leaves your device. The App is provided by the Mangoz Flow Team ("we", "us"), run by Ali Ali in the State of Kuwait. In short: the App is built to work on your device. We have no user accounts and no servers that store your notes, expenses or files, and we use no tracking, advertising or analytics tools. Data leaves your device only in the cases below, most of them by your choice.

📱

١. البيانات التي تبقى على جهازك 1. Data that stays on your device

كل ما تُدخله في التطبيق يُحفظ محليًا داخل مساحة التطبيق المحمية على جهازك، ومنه: • الملاحظات والرسومات والمهام والتذكيرات والمجلدات. • المصاريف والدخل والميزانيات والاستثمارات والديون والكروت الشخصية. • الصور والفيديو والملفات (PDF وWord وغيرها) والتسجيلات الصوتية التي تضيفها. • الإعدادات ورمز القفل (يُحفظ في التخزين الآمن للنظام). لا نستطيع رؤية هذه البيانات ولا الوصول إليها. حذف التطبيق يحذفها من الجهاز، ولا يمكننا استرجاعها لك لأنها لا تصل إلينا أصلًا.

Everything you enter is saved locally in the App's protected storage on your device, including: • Notes, drawings, tasks, reminders and folders. • Expenses, income, budgets, investments, debts and business cards. • Photos, videos, files (PDF, Word and others) and voice recordings you add. • Settings, and your lock PIN (kept in the system's secure storage). We cannot see or access this data. Deleting the App deletes it from the device, and we cannot recover it for you because it never reaches us.

🔐

٢. صلاحيات الجهاز وما تُستخدم له 2. Device permissions and what they are for

يطلب التطبيق الصلاحية فقط عند استخدامك للميزة التي تحتاجها، ويمكنك رفضها أو سحبها من إعدادات الجهاز في أي وقت: • الكاميرا: تصوير المستندات والإيصالات والكروت ومسح رموز QR. التعرّف على النصوص في الصور (Google ML Kit) يتم على جهازك، ولا تُرسَل الصور إلى أي مكان. • الصور: إضافة صور وفيديو من مكتبتك إلى المجلدات أو المصاريف. • الميكروفون: التسجيلات الصوتية داخل الملاحظات. • الموقع (اختياري): إرفاق مكان المصروف عند طلبك. لتحويل الإحداثيات إلى اسم مكان، يرسلها النظام إلى خدمة الخرائط الخاصة به (Apple على iPhone وGoogle على Android). يُحفظ الموقع مع المصروف على جهازك فقط. • Face ID / البصمة: يتحقق منها نظام الجهاز بالكامل، ولا يصلنا أي شيء منها. • الإشعارات: تذكيرات المهام والديون والاشتراكات وتنبيهات الأسعار، وتُجدول على جهازك. • الوصول إلى الإشعارات (أندرويد، اختياري): لميزة «رسائل البنك» فقط، إذا فعّلتها. انظر القسم ٥.

The App asks for a permission only when you use the feature that needs it. You can refuse or withdraw it in your device settings at any time. • Camera: to capture documents, receipts and cards, and to scan QR codes. Reading text in images (Google ML Kit) happens on your device; the images are not sent anywhere. • Photos: to add photos and videos from your library to folders or expenses. • Microphone: for voice recordings in notes. • Location (optional): to attach a place to an expense when you ask. To turn coordinates into a place name, the system sends them to its own maps service (Apple on iPhone, Google on Android). The location is saved with the expense on your device only. • Face ID / fingerprint: checked entirely by the device's system. Nothing from it reaches us. • Notifications: reminders for tasks, debts and subscriptions, and price alerts, all scheduled on your device. • Notification access (Android, optional): only for the Bank messages feature, if you turn it on. See section 5.

🌐

٣. متى تغادر البيانات جهازك 3. When data leaves your device

أ. أسعار الاستثمارات والعملات (تلقائي عند استخدام هذه الميزات، ومنه الفحص الدوري لتنبيهات الأسعار التي تضعها): لعرض أسعار الذهب والفضة والعملات الرقمية وأسعار الصرف، يطلب التطبيق الأسعار من خدمات عامة (حاليًا Yahoo Finance وopen.er-api.com). يُرسَل في الطلب رمز الأصل أو العملة فقط، ولا يُرسَل أي شيء عن ممتلكاتك أو مبالغك. مثل أي موقع على الإنترنت، ترى هذه الخدمات عنوان IP لجهازك. ب. النسخ الاحتياطي على Google Drive (اختياري): عند تفعيله، تُرفع نسخة احتياطية مشفّرة بكلمة مرور تختارها أنت إلى مجلد بيانات التطبيق المخفي في حسابك على Google Drive. لا نملك كلمة المرور، ولا نستطيع فتح النسخة أو استعادة كلمة المرور إذا نسيتها. ج. مزامنة Google Sheets (اختياري): عند تفعيلها، تُرسَل سجلاتك المالية إلى جدول في حسابك أنت على Google، عبر سكربت يعمل داخل حسابك. د. المشاركة والتصدير: عندما تشارك ملاحظة أو ملفًا أو تقريرًا، يُرسَل إلى التطبيق أو الشخص الذي تختاره، ويخضع لسياسة ذلك الطرف. هـ. الشراء: تتم المدفوعات بالكامل عبر App Store أو Google Play. لا نرى بيانات بطاقتك، ونتلقى من المتجر فقط ما يثبت شراءك لفتح الميزات. و. مراسلتنا: إذا راسلتنا عبر البريد الإلكتروني فسنرى عنوانك وما ترسله، ونستخدمه للرد عليك فقط.

a. Investment and currency prices (automatic when you use these features, including periodic checks for the price alerts you set). To show gold, silver and crypto prices and exchange rates, the App requests prices from public services (currently Yahoo Finance and open.er-api.com). A request carries only the asset or currency symbol, nothing about your holdings or amounts. Like any website, these services can see your device's IP address. b. Google Drive backup (optional). When enabled, a backup encrypted with a password you choose is uploaded to the hidden app-data folder of your own Google Drive. We do not have the password, and we cannot open the backup or recover a forgotten password. c. Google Sheets sync (optional). When enabled, your financial records are sent to a spreadsheet in your own Google account, through a script that runs in your account. d. Sharing and export. When you share a note, file or report, it goes to the app or person you choose, and is then subject to their policy. e. Purchases. Payments are handled entirely by the App Store or Google Play. We never see your card details. We receive from the store only proof of your purchase, to unlock features. f. Contacting us. If you email us, we see your address and what you send, and use it only to reply.

🔗

٤. بيانات Google (سياسة الاستخدام المحدود) 4. Google user data (Limited Use)

يستخدم التطبيق Google Drive وGoogle Sheets فقط لتنفيذ النسخ الاحتياطي والمزامنة اللذين تطلبهما. يلتزم استخدام التطبيق للمعلومات المستلمة من واجهات Google ونقلها إلى أي تطبيق آخر بسياسة بيانات المستخدم لخدمات Google API، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود (Limited Use). لا نستخدم بيانات Google للإعلانات، ولا نبيعها، ولا ينقلها إلينا أي خادم.

The App uses Google Drive and Google Sheets only to run the backup and sync you ask for. The App's use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. We do not use Google data for advertising, we do not sell it, and no server of ours receives it.

⌚️

٥. الساعة والودجت والاختصارات 5. Watch, widgets and shortcuts

تعرض Apple Watch والودجت ملخصات من بياناتك. تُنقل هذه الملخصات بين التطبيق وأجهزتك عبر خدمات النظام نفسه، ولا تمر بنا. Siri والإدخال الصوتي (اختياري): عندما تسجّل مصروفًا بصوتك عبر Siri، تحوّل Apple كلامك إلى نص وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها، ثم يصل النص إلى التطبيق على جهازك. لا يصلنا صوتك ولا النص. المصاريف التلقائية (على الآيفون، اختيارية): إذا فعّلتها وأنشأت اختصارًا تلقائيًا في تطبيق الاختصارات، يرسل الاختصار إلى التطبيق مبلغ العملية واسم التاجر واسم البطاقة عند الدفع بالتقريب. تُحفظ هذه البيانات على جهازك كأي مصروف آخر، ولا تصل إلينا. لا يقرأ التطبيق Wallet ولا رسائلك ولا حسابك البنكي. ويمكنك إيقافها في أي وقت من الإعدادات ومن تطبيق الاختصارات. رسائل البنك (على أندرويد، اختيارية): هذه الميزة متوقفة افتراضيًا، ولا تعمل إلا إذا فعّلتها بنفسك وسمحت للتطبيق بالوصول إلى الإشعارات من إعدادات جهازك. عند تفعيلها: • يفحص التطبيق إشعارات التطبيقات التي تختارها أنت فقط (تطبيق الرسائل افتراضيًا، ولا تُقرأ تطبيقات الدردشة إلا إذا فعّلتها)، بحثًا عن الكلمات التي اخترتها أنت فقط (مثل «تم خصم» أو «Purchase»). من التطبيقات الأخرى لا يُحفظ إلا اسم التطبيق إذا أرسل إشعارًا فيه كلماتك، لتقرر أنت إضافته. • لا تُحفظ رموز التحقق وكلمات المرور أبدًا، ولو للحظة، حتى إذا احتوت الرسالة على إحدى كلماتك. • الإشعار الذي لا يحتوي أيًّا من كلماتك يُتجاهل فورًا ولا يُحفظ ولا يُعالَج بأي شكل آخر. • الإشعار المطابق يُحفظ نصه مؤقتًا على جهازك حتى يقرأ التطبيق منه المبلغ والعملة واسم التاجر وآخر أربعة أرقام من البطاقة، ثم يُحذف النص ويبقى المصروف فقط. • يتجاهل التطبيق رموز التحقق (OTP) والعمليات المرفوضة والمبالغ المستلمة، ولا يطلب ولا يحفظ أرقام الحسابات أو البطاقات الكاملة أو كلمات المرور. • تتم المعالجة كلها على جهازك. لا يصلنا أي إشعار أو رسالة أو مصروف، ولا نستطيع الاطلاع عليها. • يمكنك إيقاف الميزة أو تعديل كلماتك في أي وقت من الإعدادات، وسحب الوصول إلى الإشعارات من إعدادات الجهاز.

Apple Watch and widgets show summaries of your data. These summaries pass between the App and your devices through the system's own services, never through us. Siri and voice entry (optional): when you log an expense by voice through Siri, Apple turns your speech into text under its own privacy policy, and the text then reaches the App on your device. Neither your voice nor the text reaches us. Automatic Expenses (iPhone, optional): if you turn this on and create an automation in the Shortcuts app, the automation sends the App the amount, merchant name and card name of a payment when you tap to pay. They are saved on your device like any other expense and never reach us. The App does not read Wallet, your messages or your bank account. You can turn it off at any time in Settings and in the Shortcuts app. Bank messages (Android, optional): this feature is off by default and works only if you turn it on yourself and give the App notification access in your device settings. When it is on: • The App checks notifications only from the apps you choose (your messages app by default; chat apps are never read unless you turn them on), and only for the keywords you chose (such as "Purchase" or "Debited"). From other apps, only the app's name is kept if it sent a notification with your keywords, so you can decide whether to add it. • Verification codes and passwords are never kept, not even for a moment, even when the message contains one of your keywords. • A notification that contains none of your keywords is ignored at once and is not stored or processed in any other way. • The text of a matching notification is kept temporarily on your device until the App reads the amount, currency, merchant name and the card's last four digits from it; the text is then deleted and only the expense remains. • The App ignores verification codes (OTP), declined payments and money received, and does not ask for or store full account or card numbers or passwords. • All of this happens on your device. No notification, message or expense reaches us, and we cannot see them. • You can turn the feature off or change your keywords at any time in Settings, and withdraw notification access in your device settings.

🚫

٦. ما لا نفعله 6. What we do not do

• لا نبيع بياناتك ولا نشاركها مع معلنين. • لا نستخدم أدوات تحليل أو تتبّع أو إعلانات داخل التطبيق. • لا ننشئ لك حسابًا ولا نجمع اسمك أو رقمك أو بريدك داخل التطبيق. • لا نقرأ رسائلك أو إشعاراتك ولا نصل إليها؛ ميزة «رسائل البنك» تعمل على جهازك فقط وبكلماتك أنت.

• We do not sell your data or share it with advertisers. • We do not use analytics, tracking or advertising tools in the App. • We do not create an account for you or collect your name, phone number or email in the App. • We do not read or receive your messages or notifications; the Bank messages feature runs on your device only, with your own keywords.

🙋

٧. حقوقك 7. Your rights

بما أن بياناتك على جهازك، فأنت تتحكم بها مباشرة: • الاطلاع والتصدير: عبر النسخ الاحتياطي والتصدير (PDF وExcel وغيرها). • التصحيح والحذف: من داخل التطبيق، أو بحذف التطبيق، أو بحذف النسخ من Google Drive. • سحب الموافقة: بإيقاف أي ميزة اختيارية أو سحب صلاحياتها. إذا كنت في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو ولاية أمريكية تمنحك حقوقًا إضافية، فلك ممارستها بمراسلتنا، ولك أيضًا تقديم شكوى إلى جهة حماية البيانات في بلدك. أساس معالجتنا: تنفيذ الخدمة التي تطلبها، وموافقتك على الميزات الاختيارية.

Because your data is on your device, you control it directly: • Access and export: through backup and export (PDF, Excel and more). • Correction and deletion: in the App, by deleting the App, or by deleting backups from Google Drive. • Withdrawing consent: by turning off an optional feature or withdrawing its permission. If you are in the EU, the UK or a US state that gives you further rights, you can exercise them by contacting us. You may also complain to the data protection authority in your country. Our basis for processing is to provide the service you request, and your consent for optional features.

🛡️

٨. الأمان 8. Security

نستخدم حماية النظام وتخزينه الآمن، وقفل التطبيق والمجلدات، وتشفير النسخ الاحتياطية. لكن لا توجد وسيلة آمنة بنسبة ١٠٠٪، فاحمِ جهازك برمز قفل واحتفظ بنسخة احتياطية.

We rely on system protection and secure storage, the app and folder locks, and encrypted backups. No method is 100% secure, so protect your device with a passcode and keep a backup.

👶

٩. الأطفال 9. Children

التطبيق غير موجّه للأطفال دون ١٣ عامًا، ولا نجمع عن علم بيانات من أي مستخدم، صغيرًا كان أو كبيرًا.

The App is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect data from any user, young or adult.

📣

١٠. التغييرات على هذه السياسة 10. Changes to this policy

عند تغيير جوهري، نعرض داخل التطبيق ملخصًا لما تغيّر مع رابط للنص الكامل، ونطلب موافقتك قبل المتابعة. التغييرات الشكلية (مثل تصحيح لغوي) نحدّث لها التاريخ فقط. يظهر رقم الإصدار وتاريخه أعلى هذه الصفحة.

For a material change, we show a summary of what changed in the App, with a link to the full text, and ask for your agreement before you continue. For cosmetic changes (such as a wording fix) we update only the date. The version and date appear at the top of this page.

✉️

١١. التواصل 11. Contact

فريق مانجوز فلو — الكويت — البريد: support@mangozflow.com ---

Mangoz Flow Team — Kuwait — Email: support@mangozflow.com